Comment incruster des sous titres dans une video?

Pour cela il va nous falloir un logiciel appeler AvideMux.
Site officiel: http://avidemux.sourceforge.net/

Aller sur le page suivante : http://avidemux.sourceforge.net/download.html
Et télécharger la version qui correspond à votre OS.
A l'installation cocher Additionnal language puis French pour avoir le logiciel traduit en français.

Une fois l'installation terminer vous pouvez lancer le logiciel.
Cliquez pour un aperçus

Ouvrez votre vidéo, Fichier puis Ouvrir.

Réglages vidéo :
Dans l'option vidéo on peut choisir le format vidéo que l'on souhaite.
- Pour du HD choisissez Mpeg-4 AVC (x264)
- Pour des vidéos LD (avi) choisissez Mpeg-4 APS (Xvid)

Puis cliquez sur configurer. Dans l'onglet Général à Encoding Mode choisissez Average Bitrate (Two Pass) et en dessous Average Bitrate 1000 Kbit/s.

Si Xvid: Dans l'onglet Motion, cocher la case Turbo Mode pour ne pas perdre trop de temps avec la première passe.
Note : Plus le quantificateur est faible, meilleure est la qualité, car l'échelle est à l'envers. 2 = niquel, 5 et plus = crade. Le but des modes "Deux passes" est de limiter le bitrate tout en conservant une qualité raisonnable.

Passons maintenant à l'incrustation des sous-titres.

Cliquer sur Filtres. Dans la nouvelle fenêtre, choisir Sous-titres, puis Subtitler pour un .str. Il vous suffit maintenant de choisir votre fichier sous-titres et de préciser la police d'écriture souhaité.
La couleur par défaut des sous-titres est le blanc. Vous pouvez la changer facilement grâce au bouton Choisir la couleur
De la même manière, vous pouvez choisir la taille et la position des sous-titres.
Cliquer enfin sur OK.

Mais on peut aussi ajouter d'autres filtres comme:
- Noise => Mplayer denoise 3d qui permet de réduire des bruits d'arrière plan, lisse l'image et augmente la compressibilité.
- Sharpness => MSharpen qui permet d'ajuster les bords.
Vous pouvez garder la config de base pour c'est deux là.

Réglages audio :
Ensuite on peut configurer notre audio:
- Pour les vidéos HD choisissez AAC (faac)
- Pour les vidéos LD choisissez MP3 (lame)

Puis on clique sur Configurer, laisser le Bitrate a 128 et cliquez sur OK.

Choix du container :
- MKV ou MP4 pour les vidéos HD
- AVI pour les vidéos LD

Il nous reste à lancer l'encodage de la vidéo, pour cela cliquez sur la disquette en haut. Il vous seras demander de nommer votre fichier, n'oubliez pas de mettre l'extension du fichier (.avi, .mkv, .mp4 ...).

Voila l'encodage lancer il ne reste plus que a entendre que celui ci soit terminer.

Voici d'autres tutoriaux qui peuvent être utile :
Encoder en x264 avec Avidemux
Forum français sur Avidemux

Autres méthode :
Utiliser Virtualdub + Avisynth, mais là je sais pas comment faire. ^^

Retour à la liste